[caiu] Whatsapp fora

[diegocanton em ensite.com.br]

Cara esse texto não fala nada disso...

Original: WhatsApp service has been restored. We are so sorry for the 
downtime...

Tradução: O Serviço WhatsApp foi restaurado (Aqui referindo que está 
online novamente). Estamos muito triste pelo tempo de inatividade...

Original: sorry we currently experiencing server issues. we hope to be 
back up and recovered shortly.

Tradução: Desculpe-nos, mas atualmente enfrentando problemas de 
servidor. Esperamos estar de volta e recuperado em breve.


Backup -> Cópia de segurança
Back Up -> Voltar, estar de volta.

Acredito que tenha se enganado com o termo após ler o trecho "Fully 
restored", entendendo com o tweet "back up" que se referia a 
"restauração completa", no caso do suporto "back up", quando o trecho se 
refere a "totalmente recuperado" sobre "Whastapp service", ou seja todos 
os serviços já estão ativos novamente.

Agora galera, vamos parar de brigar, foi um pequeno engano por má 
compreensão do contexto e leitura rápida.

Em 2014-02-24 06:42, Julio escreveu:
> Em 23-02-2014 20:12, Hermann Wecke escreveu:
>> 2014-02-23 12:48 GMT-03:00 Guilherme Boing <kolt em frag.com.br>:
>>> Onde exatamente você leu, nessas mensagens, que eles restauraram um 
>>> "backup
>>> full" ?
> <hahaha>
> Realmente você fez graça Hahaha
>> <grin mode on>
>> Era uma mensagem interna apenas para a NSA, CIA e KGB, informando que
>> os backups estão a salvo via restore do full "back up" (sic). :P
>> <grin mode off>
> 
> <hahaha>
>> 
>> 
>>> 2014-02-23 3:17 GMT-03:00 Julio Cardoso <juliomp3 em gmail.com>:
>>> 
>>>> Pelo Twitter eles informam que houve varios tipos de problemas e que 
>>>> o
>>>> backup full foi restaurado
>>>> 
>>>> WhatsApp Status @wa_status 7 h
>>>> 
>>>> WhatsApp service has been restored. We are so sorry for the 
>>>> downtime...
>>>> 
>>>> sorry we currently experiencing server issues. we hope to be back up 
>>>> and
>>>> recovered shortly.
>> _______________________________________________
>> caiu mailing list
>> caiu em eng.registro.br
>> https://eng.registro.br/mailman/listinfo/caiu
>> 
>> 
>> --> PARA SAIR DA LISTA SIGA AS INSTRUÇÕES em:
>> 
>> https://eng.registro.br/mailman/options/caiu
>> 
> 
> _______________________________________________
> caiu mailing list
> caiu em eng.registro.br
> https://eng.registro.br/mailman/listinfo/caiu
> 
> 
> --> PARA SAIR DA LISTA SIGA AS INSTRUÇÕES em:
> 
> https://eng.registro.br/mailman/options/caiu